Il V9 ed il mistero dell'apostrofo scomparso

Uso spesso il V9 per mandare sms, ed in questi inserisco parecchie emoticons. Una che va per la maggiore è questa:

- _ -'

che starebbe a significare una faccia rassegnata con tanto di "goccia" al lato del viso in stile "manga"; l'ho anche memorizzata tra le poche parole che l'iTap può apprendere. Ebbene, il mistero dell'apostrofo nasce proprio qui: inviando questa emoticon, il V9 me la invia sempre e solo:

- _ -

omettendo perciò l'apostrofo finale. Perchè? Che fine fa l'apostrofo secondo voi? Che se ne farà mai il V9 del mio apostrofo?



edit: vedo ora che il forum riconosce come emoticon, per farvi capire meglio vi inserisco degli spazi tra i trattini che compongono l'emoticon

Da oggi il mistero è ancora più fitto: ho notato che nel V9 ci sono due tipi di apostrofo, uno è nel pop up dei simboli alla prima schermata dall'alto abbinato al numero 6, l'altro è nella secondo schermata dall'altro abbinato al numero 5. Se uso il primo l'apostrofo non scompare, se uso il secondo sì.

io tutte le emotion le ho salvate su modelli proprio perchè anche a me dava di questi problemi...tra l'altro non ho mai capito perchè faceva così...